Elite ترجمه فريق تعديل الترجمة من قبل Fabian تعديل التوقيت من قبل shater1122
! تقدم ! تقدم ! تقدم ! تحرك
! تحرك
! تقدم
هجوم متحرر واعتداء أخر حتى الآن على قيمــنا
على عائلاتنــا و طريقة معيشتنــا
بخصوص موضوع "زواج المثلييـن " ، تذكروا هذا يا ناس
الموضوع ليس بخصوص إرتباط شخصان من نفس الجنس
هذا ، هذا بكل وضوح من تدبير "القضاه المتحررين " الليبراليين
اللذين يحاولون أن يفرضوا إرادتهم عليكم "أنتم أيها "الشعب الأمريكى
أن المجتمع بشكل عام مصـان ومخدّم
بالحفاظ على التقاليد المقدسة للزواج
أى بارتباط الرجل والمرآه معاً .برباط زواج مقدس
الجميع يعرف هذا . أنت تعرف هذا
وأنا أعلم ذلك ، كان معكم "جيم أوبانون "
تصبحوا على خيــر ، وشكرا لمشاهدتكم " ملفات أوبانون "
نعم ؟
"سيدى ، لقد أختفى " أربور
"لقد فوّت مهمته ب " سياتل
ماذا حدث ؟ - لست متأكد ماذا حدث -
! لقد أختفى
، حسناً ، هو لم يكمل مهمته
وأنت ليس لديك أدنى فكرة عن مكانه ؟
! هذا غير مقبول
هل تفهم ذلك ؟
أفهم ذلك ، وسوف أقوم بتصحيحه
أنظار مجلس الشيوخ منصبة عليّ
وسوف التقي بالمدير الليلة
، "وأخر شئ أتمناه هو " عملية فاشلة
كان يقوم بها عميل محتال والذى أختفى دون إتباع الأوامـــر
أنه رجلك ، ومسئوليتــك
.أبحث عنه و صحّح الأمر
حسناً ، سيدى . أعتبر الأمر منتهي
صباح الخير ، كيف حالك ؟
.بخير - .ممتاز -
."معك " ألن كامبل
أهلا " ألن " ، هل تعلم من هذا ؟
لا
!لقد نسيتنى بالفعل يا " ألن " ؟
أسمع ، هل تعلم
... كما قلت لك ، سوف
.سوف أحضر لك أموالك
.مسألة وقت فحسب
حسناً ، هذا رائع . هل ممكن أن تفعل هذا اليوم ؟
،لا ، لا ، لا فى الواقع سوف أحصل على ترقية اليوم
.وبعد حصولى عليها ، سيغطى ذلك كله
،من الأفضل لك أن تحضر أموالى .عند رؤيتى لك فى المرة التالية
.حسناً ، لا ، أنا أتفهم وأقدر هذا
.تهاني على مسيرتك المهنية
. شكرا
!تبا
!اللعنة
هل أنت بخير ؟
ماذا؟
!أحسنت فعلا
.منظره رائع - .لا تسخر منى " درو " ، هيا -
على أية حال ، ما الذى حدث لعينك ؟
عينى بخير
.فقط دعنى ... دعنى أأخذ قميصك ، من فضلك
ماذا ؟
.دعنى أأخذ قميصـــك
.لن أعطيك قميصـــى
!لا أستطيع أن أذهب لملاقة " جيتس " بهذا المنظر
حسناً ، كان يجب عليك عدم إسكاب القهوة على قميصك إذن
حسناً ، لقد أسكبتهــا
.والأن من فضلك أحتاج الى قميصك
... فقط - .حسناً ، حسناً -
هل أسكبت أى شئ أخر على بنطالك ؟ هل تريد بنطالى أيضا ؟
! دعك من هذا الهراء
.مرحبا ، لقد فعلتها ! أننى أمزح فقط
اليوم الموعود ، أليس كذلك ؟ الكل متحمس لهذا اليوم ، ألستم ؟
" مرحبا ، لقد فعلها " ألن
ماذا
حدث لعينك يا صديقى ؟
.لا شئ ، أنا بخير
أحقاُ ؟
. أنا بخير - !لم يحدث شيئا ؟ -
!لا تبدو لى كأن شيئا لم يحدث
!رابطة عنق جديدة ؟
.رمادية وأنيقة ، لم أعرف أنه لون القوة الجديد
.أختيار محكم - .شكرا -
"أستاذ " جيتس
حسناً شباب ، نحن لدينا جميعاُ كثير من الاعمال لنعود إليها
ولهذا سوف أنهى هذا الامر سريعا
لقد قمت بالنظر فى جميع مقترحاتكم
وبينما أنا أفكر أنكم جميعا لديكم
،بعض الاشياء الصغيرة المقترحة
المقترح الذى كان الأفضل
والذى أظهر أقصى قيادة
و الرؤية المطلوبة
التى ستقود هذة الشركة فى المستقبل
"تهانـــي ، " فيلزنر
.شكرا لك يا سيدى - .على الرحب و السعة -
وتستطيع الانتقال الى مكتبك الجديد وقتما تشاء
معذرة ؟ سيدى ؟ أستاذ " جيتس " ؟
نعم ، " ألن " ؟
،لقد قلت لى أنك معجب بمقترحى .... لقد قلت أنه كان مقترح قوى
أنا قلت : أننى معجب بمقترحك " ألن " وبالفعل يعجبنى
حسناً ! لماذا لم أحصل على الترقية ؟
"أقصد ، أننى أقدم هنا من " فيلزنر
."فيلزنر" بكل بساطة هو المستقبل يا " ألن "
هل أنت بخير ؟
.نعم ، نعم أنا بخير
.أسف يا أخى
.مرحبا يا عزيزتى ، "ألن" معك ، أتصلى بى عندما تستطيعين
!اللعنة
!أين أنتِ ؟ اللعنة
." كامبل "
" براين " ، معك " ألن "
لقد سرقت فكرتى
وأنا أعرف هذا
.وسوف أخبر " جيتس " بهذا
لن تفلت بعملتك هذة ، أتسمعنى ؟
! لن أدعك تفلت بعملتك
! أجبى يا عزيزتى
مرحبا عزيزتى ، لقد حاولت الاتصال بك مراراً لماذا لم تجيبِي على ؟
.أين " مايك " ؟ لقد رأيت سيارته بالأسفل
أنتِ بخير ؟ هل حدث لك مكروه ؟
."مرحبا ، " ألن
منذ متى وأنت أصبحت مستقل بحالك ؟
ماذا ؟
.سأذهب
.من فضلك
."تبا يا " مايك
.أنا أسف
.لقد أردتك أن تعرف
" هذا لن يفلح " ألن
أنت دائماً مبتعد عنى و منصب .كل تركيزك على تقدمك فى عملك
" هذا من أجلنا " سيــدنى
.لقد كان دائماُ من أجلنا
أنا أصدقك ، بالفعل أصدقك
ولكنك بالفعل نسيتنى فى نقطة ما فى هذا الطريــــق
أقصد ، أنظر الى حالنا ! لم نعد حتى نتشاجر بعد الان بشكل عاطفي
أنا أستطيع أن أتحمل بعض الشد و الجذب ... ولكن فترة التخدير العاطفى بينهم
وهل هذا سوف يجعل الأمور على ما يرام ؟
لا ، هذا لن يلصح شيئاً
!ولكن لا تدعى أننى الوحيدة التى لديها أسرار
أنظر الى وجهك
هل تعتقد أننى أصدق أن هذا بسبب حادثة ؟
" لا ، ولكننى فقط كنت أحاول أن أمضى قدماً " سيدنى
.هذا كل ما فعلته
حسناً ، ربما أثناء محاولتك المضى قدماً
! سقطت فقط وتراجعت الى الوراء
حسناً
.سأذهب ... سأذهب الى فندق
.ألن " ، أنتظر"
هل من الممكن أن تحضر لى كأس من الخمر ، من فضلك ؟
ليلة هامة فى انتظارك ؟
! ملحمية
أنت بخير ؟
. نعم
.شكرا لك
هل من الممكن الحصول على كأس أخر ؟ .و ياحبذا بكأساً أكبر ، أذا كنت لا تمانع
.هذا أكبر كأس عندى ، سيدى
حسناً أعتقد أننى سأجعلك مشغولا معى الليلة
ما الذى تشربه ؟
.ماء
عن جد ؟
لو كانت مزحة ، هل ستكون مضحكه ؟
لا ، لا . أقصد كل شخص حراً فيما يشرب
قطعنا هذة المبارة لكى نجلب لكم
هذة الأخبار العاجلة الأن
جيم أوبانون " مذيع برنامج ملفات أوبانون"
المعروف أحيانا بالأخبار الجدلية ،ومشاركة الجماهير بالرأى والمتابع من قبل الملايين
عثر عليه مقتولا منذ عدة دقائق
خارج مطعم بوسط المدينة
.فى هذة الأثناء - .جرسون -
... أدلى رجال الشرطة لنا بأنه كما يبدو
لقد تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة
بجانب أثنان من حراسه الشخصيين
،جيم أوبانون " كان فى الثامنة و الخمسين من العمر" .نعود الى المباراة الأن
! " حسناً ، " جيم أوبانون
لقد تسبب فى قتله بسبب جنونه هذا
كونه النجم الأشهر فى التلفاز ، ألا تعتقد ذلك ؟
!الشهرة لا تجعلك هدف منيــع
،بالتأكيد ، لقد كنت دائما أعتقد أنه مغفل قليلاً
ولكن لا أحد يستحق أن يموت، أتعلم هذا ؟
أنا " ألن " ، كيف حالك ؟
ما هذا ؟ هل هذا بار للشواذ ؟
لا ، أنا فقط .... أسف
أنا فقط كنت أريد أن أتحدث معك بشكل ودي .هذا كل شئ
"يبدو أننى حصلت على ختم " أيفرلست _ ماركة عالمية للملاكمة على وجهى
كمل لو كنت كيساً بشرياً للـــــلكم
هل يمكننى الحصول على كأساً أخر ، من فضلك ؟
.شكرا
.أنا أسف
على أية حال ، كل شئ على ما يرام
،عندما تحدثت اليك سابقا
من المؤكد أننى أعطيتك الإنطباع
بأننى جئت هنا لكى نقوم بمحادثة
لو لم يكن هذا صحيحاً ، لكنت تجاهلتك ولم أنطق شسئاً
."أسمى " جوناس
"ألن " ، " ألن كامبل "
ما الذى ذكرته بخصوص كونك كيساً بشرياً ! للتدرب على الملاكمة
أنت فعلاً بالتأكيد تشبه هذا الكيـــس
.نعم ، أظن أنك على صواب
! عالم الشركات الملعون
كيف عرفت ذلك ؟
"أنا أقرأ جريدة " وول أستريت
لا ، أقصد كيف علمت أننى .... أننى أعمل فى شركــة ؟
كيف عرفت هذا ؟
!أليس كل شخص يعمل فى شركة ؟
.أنا مهندس
هل تحب كونك مهندس ؟
.لا ، ليس فى الوقت الراهن
ولماذا هذا ؟
... هل أنت أبدا
!هل أنت أبدا مررت بيوم حقاً عصيـــب؟
أقصد يوم عن حق عصيب جدا ؟
. لحتى وقتاً قريبا لا ، ولكن مؤخراً نعم
حسناً ، رئيسى فى العمل لقد وعدنى بترقية
وبعد ذلك قام بإعطاءها للشخص الوافد حديثاً
أقصد ، أننى كنت أعمل هناك لمدة تسع سنوات
أعنى أننى كنت حقاً أعتمد على هذة الترقية ، ! لدى بعض .. الاستثمارات و الضروريات
.يوجد دائماً شخصاً أخـــر
الشئ الوحيد الذى يحسب فى هذة الحياة ! هى قدرتنا على الاحتمال
.حقاً ، حدثنى عن هذا
!أليست عينك تشرح ما فى الامر بما فيه كافياً
،أنه شئ معقد قليلاً
أختصاراً
.أعتقد أن بعض الاستثمارات حقاً قد تكلفك
.بالتأكيد
.هل من المزيد ، من فضلك ؟ شكرا
أنا أعرفها منذ سنين
.منذ الجامعة
.كنت أعرف " مايك " ... لقد قابلته فقط قبل ذلك
و " مايك " من يكون ؟
.لقد كان أعز أصدقائى
أعز أصدقائك هو الذى ضاجع زوجتك ؟
.حسناً ، نعم . هو لم يكن .... نعم ، نعم
.حسناً ، إذاً لا توجد مشكلة
.نعم ، الملعون كان إشبيني في زواجى
.هل تعلم " ألن " ، أن ما قلته معك حق فيه
.أنت مثل الكيس البشرى للتدرب على اللكم
!لقد سمحت لرئيسك أن يتخطاك بكل بساطة
وسمحت بكل وضوح لشخصا ما أن يعلو عليك بشكلاً جيد
.وسمحت أيضاً لزوجتك أن تضاجع شخصاً أخر
.لن أقول أننى سمحت بهذا
.نعم ، " ألن " لقد سمحت بهذا ، سمحت بكل شئ أن يحدث
أنت الذى أعترفت بكل هذا
أنت خائف من مواجهة و تحد نفسك
!بعض النظر عن ماذا فعل أى شخصاً لك
وهذا ما يجعلك دائماً " ضحية للظروف المحيطة "
أنا لا أبحث عنا عن أى شفقة أو تعاطف
... أنا فقط أريد أن أحصل على بعض
"المساندة ، لقد فهمت .. مشكلتك أنك ضعيف " ألن
لقد فهمت زوجتك ذلك ، ولهذا أدركت
أنها تستطيع النوم مع أعز أصدقائك
أعز أصدقائك ، فهم هذا
ولهذا هو أدرك أنه يستطيع أن يضاجعها
.بدون المعاناة من أى عواقب
.أعتقد أنك ... أنك تتخطى حدودك قليلاً
!حسناً
،من أنت بحق الجحيم
لتخبرنى من أكون كذا أو لا أكون كذا ؟
لمدى حدود رؤيتى للموقف ، فأنا أقرب شيئاً
.لأكون صديقاً ، لم تحصل عليه من قبل أبداً
!أنا أقصد ، نحن نعرف بعضاً البعض منذ متى ، ساعتين ؟ ... دعك من هذا
منذ متى وأنت تعرف "مايك " ؟ .أنظر كيف صار الأمر
" أنا صديقك يا " ألن
لأننى أمتلك الجراءة لكى أصارحك بعنف
،وبتفهم وانفتاح تام
.بدون أى زيادات لا أهمية لها
أى شخص أخر فى حياتك ما هو إلا هراء
هل تعلم ، بأن الذين يدعوا أنهم يستطيعوا معرفة خبايا النــاس
أنت بالتأكيد أدرك كل شيئاً بداخلى
.هذا جزء من مهامى
... وما هى مهامك ؟ أنت تبدو كـ
هل أنت متلصص على الأفكار ؟ أنت تستطيع قراءة الأفكار من أجل المال ؟ ما هى وظيفتك ؟
." أنا قاتل محترف يا " ألن
!هذا هراء
" جيم أوبانون "
!هذا الرجل الذى رأيته على التلفاز منذ قليل ؟
ماذا عنه ؟
! بالتأكيد ، معك حق
،عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين
كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى
ولكنى دائماً أستطيع أن أحدد خصمى
.ولهذا أستطيع قراءة الناس جيداً
!حقاً ؟
لو كانت مزحة ، هل ستكون مضحكه ؟
!حقاً ؟
حسناً ، معك حق ! دعنا نفترض نظريا
أنك قتلت " أوبانون " ، لماذا ؟
لقد دفعوا لى كل أقوم بمهمة ، ولكننى قررت
أن أأتى هنا و أقتل " أوبانون " بدلاً من تلك العملية
.لأسباب شخصية
!هذا تصرف غير مقبول لشخص محترف كما تقول
"أقصد ، أنك أتيت هنا ، وقتلت " أوبانون
ثم بعد ذلك تسرد كل الأحداث .لشخص غريب عنك تماماً
،ولكننا لسنا غرباء تماماً ألن " ، أنسيت أننا أصدقاء ؟"
!هذا الهراء مرة ثانية
.حسناً ، سوف أثبت لك
.أكتب خمسة أسماء
ماذا ؟
وأعتبر أنك دفعت لى مبلغ محترم من المال
،أنا أعمل لديك الأن
أنت تريد مقتل خمسة أشخاص ، وسوف
.تكتب أسماءهم على هذا المنديل
!حسناً ، دعك من هذا الهراء
"كل شخص لديه أسماً يا " ألن
.وخاصة أنت
.حسناً ، أنا سوف أجاريك
حسناً ، ماذا .. ما صيغة الطلب الذى تريده؟
ماذا تريد أن أدون ؟
دعنا نقول بأن الشخص رقم خمسة سوف يموت الأول .وسوف أستمر فى قتلهم تصاعدياً
.رقم واحد هو الشخص ذو الأهمية القصوى
،خمسة ، حسناً .. سوف أكتب خمسة .حسناً ، ماذا عن ... حسناً، خمسة
.فــريد جيتس " ، رئيسى الذى أخبرتك عنه"
.حسناً، شكراً
"حسناً ، "فريد جيتس
"رقم أربعة " براين فيلزنر
.الشخص الذى حصل على ترقيتك
.لقد سرق فكرتى
هو فعل ذلك ، لقد سرق فكرتى ، أضاف عليها قليلاً من أشياءه ... مع ذلك
."هو سرق فكرتى يا " جوناس
وهذا النوع من الحمقة ، دعنى أقول لك
أنا أكره هذا النوع من الناس
... يقودون بسياراتهم الصغيرة ويضعون
عليها هذا النوع الشخصى من لوحات الترخيص
!هو وضع كلمة " فيلتز " عليها
.أقصد ، انه يجب أن يموت لهذا السبب فقط
.حسناً ، إذاً " براين فيلزنر " رقم أربعة
.كما قلت يا " ألن " ، أستطيع أن أقرئك مثل الكتاب المفتوح
،رقم ثلاثة
،سوف يروق لك هذا الشخص
" دوم أسكاتدو "
هل هذا شخصية كرتونية ؟
هذا الشخص الذى أعطانى هذة الكدمة هنا
الاستثمار الذى تحدثت عنه ، حسناً
.حسناً ، يستحق رقم ثلاثة بالتأكيد
رقم أثنان
"شخص عزيز ، "مايك دود
... حسنا ، بدون الاشارة لأنه
ورقم واحد
زوجتى العزيـــزة
.حسناً ، بالتأكيد هذة الساقطة يجب أن تموت
حسناً ، حسناً ... تفضل
.تفضل
.تستطيع الأن أن تحللنى نفسياً كما تريد
"أنها لستة جميلة يا " ألن " ، لا حاجة لدكتور " فيل
... سوف أذهب لأقضى حاجتى . هذا
.هذا الطريقة كالعلاج ، تشعرنى بالراحة
"ولكن من المؤسف أنك لست كما تدعى يا " جوناس
! ما هذا بحق الجحيم
لمدى حدود رؤيتى للموقف ، فأنا أقرب شيئاً
.لأكون أفضل صديقاً قد حصلت عليه
.لقد أردت فقط أن تعرف يا " ألن " ، أننا نتضاجع سوياً
" نحن نتضاجع سوياً يا " ألن
.لقد سمحت لزوجتك أن تضاجع شخصاً أخر
"مرحبا " ألن
هل تهتم ؟ أنت حقاً لا تهتم ، أليس كذلك ؟
فيلزنر " هو المستقبل"
.تهاني - .شكرا سيدى -
.هكذا هو بكل بساطة
.مشكلتك يا " ألن " ، أنك ضعيف
مرحباً
.نعم ، حاول أن تستمر و تتقدم
أهذا هو لون الطاقه الجديد؟
.حاول أن تستمر و تتقدم
.أختيار قوى يا رجل
.أثناء محاولتك المضى قدماً ، سقطت الى الوراء
.أنت مثل الكيس البشرى للتدرب على اللكم
أنظر الى وجهك الملعون ، أنظر الى وجهك الملعون
!هل تعتقد أننى أصدق أن هذا بسبب حادثة ؟
.أنا أعمل لديك الأن
،أنت تريد خمسة أشخاص أن يموتوا
.وسوف تكتب أسماءهم على هذا المنديل
.يضاجع زوجتك ، يضاجع زوجتك
يا ربى ! مرحباً ؟
أين أنت ؟
لماذا لم تتصل بى ؟
"ربما لاننى أعلم أنه أنتِ " سيدنى
" كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل " ألن
... أعتقد انه بسبب منظر وجهك أنك
لماذا تبدين أهتمامك ؟ لماذا تهتمين أين كنت ؟
.أنا مهتمة ، وأنت تعرف ذلك
... أنا فقط كنت أحتاج
!اللعنة
" ميكاى "
!لقد وصلت لتوى يا سيدى
.هناك جريمة إطلاق نار أخرى
أين ؟ - "بالقرب من " فرانكفورت -
"الشئ الغريب أنها تشبه تلك الحادثة الخاصة بـ " أوبانون
بالفعل ؟ وكيف هذا ؟
" تطابقت المقذوفات التى أخذناها من " أوبانون
،وحراسه
كان لهم أسم تعريفى خاص بهم مثل 5.7 ميليمتر
حقاً ؟
هل تعرف شيئاً ما ؟
5.7 أن رصاص .توافر فى الاسواق فقط منذ أعوام قليلة
هذا الرصاص خطير جدا
ذو دقة ممتازة ، سرعة فائقة جدا
نوع من الأشياء التى تجدها فى ميدان المعركة
.ليس فى فناء منزلك - !يالا الروعة -
.حسناً ، أخبرنى المزيد عن هذة الحادثة الجديدة
كما قلت من قبل ، نفس الظروف فى الحادثة السابقة
فقط فى هذة المرة ، يبدو أنه أستغرق وقتاً فيها
،أظهر مسرح الجريمة أنه بعد الطلقة الأولى الموجهة الى البطن
،أنه تركه على الأرض لمدة ساعة أو أكثر
.قبل أن يقضى عليه بطلقتان أخرتان فى الرأس
.حسناً ، هذة المرة يبدو قليلاً انها جريمة شخصية من هو الضحية ؟
مرحباً
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
ألم تسمع بالأمر ؟
لا " درو " ، ماذا حدث ؟
جيتس " لقد توفي "
ماذا؟
.لقد مات
من المفترض وصول رجال الشرطة هذا الصباح .وسؤال الجميع بعض الأسئلة
"رقم خمسة ، رئيسى " فريد جيتس
هل رأيت " فيلزنر " ؟
."رقم أربعة ، " براين فيلزنر
.براين ؟ لا أعلم
أعتقد بأن لديه أجتماعاً هناك فى مبنى " فيكتور روزين " ، لماذا ؟
.لا ، أنا كنت فقط .... كنت أريد أن أعرف فقط
هل أنت بخير ؟
.أنت لا تبدو بخيــر
لا ، نعم ، لا .... أنا بخير هل من الممكن أن تضع هذة على مكتبى من فضلك ؟
."أنا فقط ... لقد شربت الكثير ليلة أمس " درو
مرحباً ، هل أنت تعمل هنا ؟
.نعم ، نعم ، أنا أعمل هنا
" المحقق " ميكاى - مرحباً -
ما أسمك ؟ - ."ألن كامبل" -
مرحباً " ألن "، أنا لا أعلم أذا كنت علمت بأن
.رئيسك قد قُتل ليلة أمس
... لا ، نعم ، لا ، لقد سمعت . هذا كان
.نعم ، شخصاً ما أقتح منزله و أطلق النار عليه
... وما الذى تعتقدونه ، حادثة سرقة أم
،حسناً ، من الممكن أن تُسرق
إذا أُخذ شيئاً منك ، أليس هذا صحيح ؟
،أنا هنا لأتحدث مع جميع الموظفيــن
،ولكن بما اننا قد ألتقينا
لما لا أبدأ بالحديث معك ؟
أتعلم أيها المحقق ، إذا لم يكن لديك مانع
أنا لدى أجتماع هام جداً
،والذى تأخرت عليه بالفعل
،ولهذا إذا أمكن أن أعود اليك فى وقتاً لاحق
... من الممكن أن أعود اليوم أو
.نعم ، حسناً ، بكل تأكيد
ماذا عن منتصف النهار ؟
هل هذا يناسبك ؟
.نعم ، منتصف النهار يناسبنى
... دعنى أعطيك هذا تحسباً فقط و أيضا
،أتمنى أنك لن تمانع إذا سألت
ولكن أين كنت ليلة أمس ؟
نعم ؟
أين ... أين كنت ليلة أمس ؟
.كنت فى المنزل مع زوجتى ، بالفعل
.حسناً ، كان يجب أن أسالك
... سوف أراك مرة أخرى هنا
.شكراً جزيلاً لك ، أقدر هذا
"مرحباً ، معك " براين فيلزنر
من فضلك أترك رسالتك ، وأتمنى لك يوماً طيباً
" مرحبا " براين " ، معك " أن كامبل
هل من الممكن أن تتصل بى عندما تتاح لك الفرصة ؟
."مكتب " فيكتور روزين
براين فيلزنر" ، هل هو موجود؟"
!براين فيلزنر " ؟"
.نعم ، المهندس
."هذا صحيح ، هو بالفعل مع أستاذ "روزيــن
. شكراً
. " صباح الخير يا " ألن
جوناس " ؟ "
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟
.من الواضح أننى بانتظارك
هل قتلت " جيتس" ؟
!على الرحب و السعة
لماذا تفعل هذا ؟
أنا صديقك ، أتتذكر ؟
.جوناس " ، هذا درباً من الجنون ، من فضلك توقف عن قول هذا"
بعض الناس لا يجنوا ولهذا يعيشوا حياة فظيعة جداً
.لاأريدك أن تفعل هذا من فضلك
وكيف تستطيع أن توقفنى يا " ألن " ؟
بإبلاغك للشرطة ؟
لا تنسى أن تذكر تورطك معى
.بكونك رئيسى ، كما فعلت
!ماذا ! هل أنت .... ماذا
أنا متأكد بأنه لا يوجد أى مسميات قانونية
.لشيئاً مثل هذا
اللعنة ! أسمع ، أنا فقط كنت أشرب الخمر
!وأتحدث معك ، حديث ودي فقط
!أنا لم ... هذة مزحة ! لقد كنت أعتقدها مزحة
" أخفض صوتك يا " ألن
!أنا لا أريد أن يموت الناس
وماذا بحق الجحيم كنت تعتقد معنى " قائمة الموت "؟
حسناً ، أسمع
،حسناً ، إذا كنت أنا رئيسك
فإنك مفصـــول ، أفهمت؟
.أنت مفصول ، هذا كل ما فى الأمر
.دعنا فقط ننهى هذا
" لا نستطيع يا " ألن
! أنا لست مثل الشخص الذى يخذل صديقه
.عندما يدرك أنه مريــض
.... مريض؟ ما الذى
ما الذى تتحدث عنه ؟
أنت سمحت للناس فى حياتك أن يتخطوك
.وهذا هو المرض
والأن يجب عليهم أن يتعلموا
.أن هناك تبعات لهذا الفعل
رقم أربعة لم يمحى من القائمة بعد
.لن أسمح لك بذلك
"إذا أوقفنى يا " ألن
. أوقفنى
براين " ، أرفع السماعة"
.هيا، أجب على إتصالى
!تباً
.أجب على إتصالى
هل تقول أنه كان غاضباً؟
.لم أقل أنه كان غاضباً ، كان فقط محبطاً
" ميكاى "
" المحقق " ميكاى " ، معك " ألن كامبل
.لقد تقابلنا منذ عدة دقائق
،هل تعلم ، أنه لمن المضحك ، صديقك " درو " هنا
.وأنا فقط كنت بالفعل أتحدث عنك
ماذا؟
بالفعل ، هل كان بينك وبين رئيسك نقطة خلاف بالأمس " ألن " ؟
،لا ، لا ، لا ، لا .. فقط أستمع لى
.أنا لم أقتله ، حسناً ؟! ولكنى أعرف من قتله
حسناً ؟! ومن ربما أن يكون هذا الشخص ؟
أسمع ، كان هناك شخصاً أتناول معه الشراب
،ليلة أمس فى البار
"أسمه " جوناس
يجب أن تصدقنى ، أتفهم ذلك ؟
وأنت تقول ان هذا الرجل المصاحبك للشراب
هو الشخص الذى قتل " جيتس " ؟
"نعم ، وسوف يقتل الشخص التالى " فيلزنر
من يكون " فيلزنر " ؟ - " براين فيلزنر " -
.الرجل الذى أخذ ترقيتى
!ترقيتـــك ؟
تباً ! أسمعنى ، ليس لدى متسع من الوقت لذلك
.يجب أن تأتى و تقابلنى أرجوك
" هدئ من روعك " ألن
لماذا لا ترجع الى المكتب
وسوف نتحدث أكثر بخصوص هذا الموضوع ؟
.لا ، لا .. تعال إلى
سوف أشرح لك كل شيئً
عند رؤيتك ، أتفقنا ؟ من فضلك
أين أنت ؟
!مبنى " روزين " فقط أسرع من فضلك
.تباً ، لا تذهب الى أى مكان
" هنا المحقق " ميكاى
" أحتاج الى وحدة لملاقاتى عند مبنى " روزين
!أسرع
هل أساعدك ؟
" نعم ، أنا أبحث عن " براين فيلزنر
لقد أتصلت من قبل ، أليس كذلك ؟ - .نعم -
.لقد فقدته للتو
حقاً ؟
. مرحباً
."مرحباً ، "براين ! براين ! براين
! "كامبل"
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟
.شخصاً ما يحاول أن يقتلك
ماذا؟
.... من فضلك ! يجب أن تصدقنى ، حسناً فقط
.... " إذا كان هذا له علاقة باقتراح " جيتس
تباً ، أسمع .. هذا ليس له علاقة بذلك ، أفهمت ؟
هل أنت تعرف شيئاً عن ماذا حدث لـ "جيتس" ؟
.... نعم ، نعم .أنا
! حسناً ، حسناً أبق بعيداً عنى
! لا ، لا ، لا ، من فضلك
! "لا ! تباً أبق بعيداً عنى ! أتفقنا " ألن
! لا
."حان وقت الرحيل " ألن
.لن أذهب معك ، لن أذهب معك الى أى مكان
.دعنا نذهب - .أرجوك لا -
.هيا ، دعنا نذهب
!ما الذى فعلته ...؟ - ! أدخل الى السيارة -
هل تريد أن تبقى هنا مع " براين " ؟ .أدخل الى السيارة
! أدخل
"هيا بنا يا " ألن
!أدخل الى السيارة
!أفتح الباب
.لا أريد أن أفتحه
... " من فضلك " جوناس - ... أدخل الى -
! من فضلك " جوناس " !من فضلك - ! أدخل الى السيارة الملعونة-
.تمسك
!اللعنة
!أوقفها
! تباً
!لا ! ربي
وماذا عن ضابط وحدتنا؟ هل سيعيش؟
ألديك عشرون مراقب لتلك السياره السوداء؟
.نعم، حسنا، إعلمني بالجديد
إذن، إسمع هذا، هذا الرجل قد جُن
وبالخارج حيث يستطيع الكل ان يراه
اطاح ب "فلينزر" بسيارته، ثم خرج منها
.وأطلق رصاصتين عليه من مسافه جيده
وهل نحن متأكدين ان "كامبل" ليس هو من أطلق النار؟
.ليس هو بناء علي شهاده الشهود
ولدينا كاميرات مراقبة المباني
.والتي تظهر رجل أسود، بمنتصف الاربعينات
"وهناك شاهد قال أنه صوب مسدساً لرأس "كامبل
.وأجبره علي الدخول بالسياره
،كامبل" ذكر شخص آخر"
.شخص ما قابله في الحانه ليله الأمس
."وقال انه هو الشخص الذي أردي "جيتس
.نحن تعقبنا هاتف "كامبل" حتي وجدنا سيارته
"حسنا،جيد. علينا ان نتحدث لزوجة "كامبل
.وكل من شاهده اليومين الماضيين
.انا أعمل علي هذا
.هذا ليس منطقياً
.مُطلق الرصاص، انت رأيت موضع طلقاته
.إنه محترف
لماذا أطلقه وجعل من هذا عرضاً؟
.يبدو وكأنه يفعل كل هذا من أجل المرح
.هيا بنا
.كان لديه عائله
.لازال لديه
كيف يمكنك ان تفعل هذا؟
كيف يمكنك ان تقتل شخصاً ما هكذا؟
.(الله لا يميز احد عن أحد. أعتقد انه خلقني علي صورته (استغفرالله
."الحياه رحله يا "ألن
.ومضه في الوجه ثم تنتهي
.الزناد مثل زر تسريع العرض
.يذهب بالناس لاخر رمق من حياتهم
.أو لا يفعل
.الاختيار لي لأقوم به
أين نذهب يا "جوناس"؟
.ادخل الي السياره
.رقم ثلاثه يأتي بعد الرقم اربعه
.رقم ثلاثه
."دوم إسكاتدو"
.فورد" يتحدث"- .أهناك اخبار؟-
.ليس بعد يا سيدي, لقد هبطت الطائره فحسب
.اعرف انك هبطت لأني اتتبع الطائره اللعينه
هل لدينا عشرون مراقبا لصديقنا؟
.لا، ولكن نحن نعتقد بناء علي اسباب حقيقيه انه لازال في المدينه
.إذن لم يتغير شيء منذ محادثتنا الاخيره
هل تعتقد انه ميت؟
.من المحتمل، لكن هذا غريب
حسنا، انه رجل ميت. ربما .يموت قبل ان تُفسِد العمليه مره ثانيه
إن لم يمت ستتحملها انت، كلامي واضح؟
.نعم، سيدي. سأجده
،الشرطه تطارد المشتبه به، والذي، بناء علي شهاده الشهود
قتل رجلا بدهسه
.بسيارته ثم اطلق عليه الرصاص
،المشتبه به، كما يمكنك ان تري هنا في صوره كاميرات المراقبه
تم رؤيته يهرب مسرعا من مشهد الجريمه
.ومعه ذكر أبيض في منتصف الثلاثينيات
.فورد" يعتني بمشكلتنا"
وغير واضح حتي الان هل هذا الرجل يعمل مع المشتبه به
.أم انه رهينه
.هل حصلنا عليه من خلال هاتفه؟ حسنا
.ألم يقم بأي نشاط علي الانترنت؟ حسنا
ابحث في الفنادق المحليه ومكاتب تأجير السيارات
.تحت أي اسم مستعار
انها مدينه صغيره. ما صعوبه ان يتم العثور عليه؟
.قوم بعمل تطويق عليه
.انا سأقابل الملازم القائم علي العمليه
هلا أبلغتني بما يحدث لو سمحت؟
.انه اجراء وقائيّ
ادخلي فقط الي السياره وسنشرح لك كل الامرفي المكتب، حسنا؟
.لقد قلت كل ما اعرفه
.نعم، لقد فعلتِ
عدا ان كل ما قلتيه لنا
.غير متناسق مع كل ما يحدث
رئيس زوجك تم قتله البارحه. هل علمت بهذا؟
.لا، لم أعلم
.منذ ساعتين "براين فليزنر" تم قتله أيضا
هل يبدو لك هذا الاسم مألوفاً؟
.لا
."انه واحد من زملاء زوجك، السيد "كامبل
.انه من أخذ الترقيه
انت تعلمين ان "ألن" لم يحصل علي الترقيه، اليس كذلك؟
.نعم
إذن في ضوء كل هذا، انت لازلت تقولين
أن زوجك كان معك طيله الليل؟
.آسف، لم أسمعك
.نعم
.كان معي
ماذا كان زوجك يعتقد في "جيم أوبانون"، سيده "كامبل"؟
ماذا؟
،انا آسفه
هل تقترح ان "ألن" متورط أيضاً في هذا؟
.نعم، هذا ما نحاول ان نفهمه
هل رأيت هذا الرجل من قبل، سيده "كامبل"؟
.فقط من الصوره التي تُعرض في نشره الاخبار، بخلاف هذا لم أره
ألم ترينه أبداً من قبل؟
أليس لديك أي فكره عمن يكون؟
.لا، لا أعرفه- إذن لماذا بحق الجحيم-
كان زوجك يركب معه السياره
عندما قتل واحدا من رجالي؟
!انا لا اعرف. انظر، انا لا اعرف ما يحدث
لكن صدقني، "ألن" أبداً
.لم يتورط في شيء مثل هذا
.هو لا يستطيع فعل هذا
ولكنه، مع غرابه هذا، لديه الدافع
.لقتل علي الاقل ضحيتين من هؤلاء الضحايا
حسنا، ماذا عن أي نزاعات أخري حصلت له؟
."ماعدا موضوع رئيسه و "برايان فليزنر
اي أعداء، ربما؟
لا، لمجرد انه لم يحصل علي الترقيه في العمل
.لا يجعلهم هذا أعداء له، ايها المحقق
لا، ليس بالضروره
لكن لا يجعلهم أصدقاء له أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا عن عينه؟ كيف حدث هذا؟
.لا أعرف
لا تعرفين؟
.انا اسف، سيده "كامبل"، لكنه زوجك
،أعني، انا لست متزوجا
.لذا قد أتحدث عن شيء لا اعرفه هنا
لكن اريد ان افكر اذا كنت مكانه
ورجعت المنزل أبدو مثلما تم نطحي بوجهي
هذا ربما يقلق زوجتي بعض الشئ
.مثلا كيف هذا حدث
.انظر، لقد قال انها مجدر حادثه
.وانا اثق به- أهذا كل ما في الامر؟-
.نعم
وتركت الامر علي هذا؟ لم تسألي اسئله أخري؟
.نعم
هل لديك انت وزوجك اي مشكلات مؤخرا، سيده "كامبل"؟
مشاكل في المنزل؟- .انا اسفه-
ماذا...ماذا تكون علاقه هذا بأي شيء؟
.إنه مجرد سؤال
.كل شخص لديه مشاكل
.نعم
."ها نحن، "ألن
،"جوناس"
هذا هو الرجل الوحيد
.في القائمه الذي لا أعيره إهتماما
.أعني، أنظر ما فعله بعيني
ما قصتك مع هذه الشخصيه الكارتونيه؟
.لا تبدو لي كشخص منحل أخلاقياً
.صديق لي في العمل اخبرني بمراهنه، وقال لي انه شيء أكيد
.عدا الموت، لا يوجد شيء مؤكد يا صديقي
.اقسملك علي هذا الهراء
.نحن لم نفتح بعد
.لنخرج من هنا
."أتسائل ان كنت أستطيع التحدث ل "دوم
ولم تريد ان تراه بحق الجحيم؟
.أخبره ان "ألن كامبل" يرجع له النقود التي تخصه
.انا أقول لك، حسنا. عليك ان تأتي الي هنا
.لا، لقد مزقنا المكان، لازال يحتاج الكثير من العمل
.لكن نقودك يتم صرفها بعنايه، ثق بي
،عندما ننتهي من هذا المكان
سيكون اكثر النوادي الليليه إثاره بالمدينه كلها. حسنا؟
.نعم
.اعتقد ان هؤلاء يريدوا رؤيتك في موضوع خاص بالنقود
.سأكلمك لاحقا
.انا أتذكرك
.عينك تبدو بخير
ألديك مالي الان؟
.لا. انا....لا
إذن ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا قلت لك أول مره وعند اخر محادثه بيننا؟
لديك اسبوعان والمره القادمه التي سأراك فيها
.من الافضل لك ان تحضر أموالي اللعينه
.سيد "إسكاتدو"، أخشي ان "ألن" أعطاك كل ما عليه ان يعطيه لك
ماذا تكون، محاميه؟
من انت بحق الجحيم؟ وماذا تفعل هنا؟
.انا صديقه
صديقه؟ أهي مزحه لعينه ما؟
لو كانت، هل ستكون مضحكه؟
.إذن دعني اكون واضحاً
انت أتيت بهذا المتفائل هنا
كي تهددني بعدم دفع المال الذي تدين به لي؟
هل يبدو هذا صحيحا؟ بعض الهراء مثل هذا؟
نعم
هل تعلم من انا بحق الجحيم؟
.سيد "إسكاتدو"، "ألن" ليس شخص مقامر
.لقد حدث له إلتباس في الامر
.إرتكب خطأ
وانا متأكد جدا
.انه نيته ان يدفع لك عندما يحصل علي الترقيه
إذن، هل علي ان اخصم خسارتي، أهذا ما تريد؟
.سنقدر لك هذا جدا
.اسمع، يا قطعه الهراء
!انا لا أخشي هذا الوغد هنا
لكن ان لم تاتي بمالي، سأحرقك
!وكل شخص لعين تعرفه
!وعندما اقول كل شخص، أعني كل شخص لعين
...انت
.لا،لا،لا
.لا،لا
.يا الهي
.اقتله- ماذا؟-
."اقتله، "ألن
.ماذا تفعل؟ يارجل
."اقتله يا "ألن- .لا، لا-
انت لا تدينني بشئ. حسنا؟ .الدين تم سداده
.انت قلتها
انت لا تعيره اهتماماً، أليس كذلك؟
أليس هذا ما قلته لي؟
اتعتقد اني غبي؟
.لا
.لا- ماذا كانت خطتك؟-
.....ليس لدي- ان تضعني انا و "دوم" في غرفه واحده معا-
ثم نتخلص من بعضنا البعض؟
أكانت هذه الخطه؟ حقاً؟
.انا اسف
.لا تجعلني طرفا في هذا
.......انا لا أريد ان أكون طرفا
."انت طرف في هذا، "ألن
.سواء كنت تريد هذا أو لا تريده، انت طرف في هذا
.يا الهي
.الجزء الذي تلعبه تقرره انت
.اقتله
!لا تفعل! لا تستمع اليه
!انا سأدفع لك، سأدفع لك
.اي شيء انت تريده، حسنا
!اي شيء تريده
.اي شيء- ."اقتله، "ألن
!لا تصغي له
!لا تصغي له بحق الجحيم
.إفعلها، "ألن". إفعلها- .من فضلك، من فضلك لا تفعل-
.إفعلها.إفعلها- !لا اريد-
!"اقتله، "ألن- !لا تقتلني-
!اقتله، ايها المخنث
!"اقتله، "ألن- !لا تقتلني-
.!اتري، انا لست مثلك! لا
.اللعنه
.اللعنه. ايها اللعين
الان تقوم بالمبادره؟
."انا احب هذا، "ألن
.نعم
.افعلها. اقتلني
.انا لست قاتل
.وانا ايضا لم اكن مرة ما
.ولكن ستصل الي هذا
.ان لم توقفني جسدياً، القائمه ستكتمل
.لا- .نعم-
.نحن نسير في طريقنا. رقم واحد لازال الاكثر أولويه
لا! لن تؤذيها! أتسمعني؟
!يا الهي، لا
.توقف، توقف- .انه بالداخل-
.القي السلاح-
.القي السلاح حالاً. القِه- ...انه بالداخل.انه اطلق-
!القِ السلاح! وجهك الناحيه الاخري
.اسمعني! انه هناك
!الق السلاح! وجهك الناحيه الاخري! وجهك الناحيه الاخري
!لقد قتل بعض الاشخاص
.اللعنه- .انزل علي ركبتيك-
.حسنا- .انزل علي ركبتيك-
!انزل! انزل
!حسنا
!يجب عليك ان تصدقني! انه هناك
.باعد يديك بجانبك
!انه هناك- .باعد يديك بجانبك-
!الزم مكانك! باعد يديك بجانبك
!ضع يدك الاخري خلفك
.سيدي، اسمعني! انه بالداخل
لماذا لا تفتح الباب اللعين؟ اين انت؟
وغد. اين انت ايها اللعين؟
...من فضلك، عليك ان تساعدني ان أجد زوجتي.انت
.اهدأ. إهدأ ايها الثائر
...عليك ان تجد زوجتي، أتسمع
.إنها بخير
.انها بالأعلي، انها بخير
هي ماذا؟
.اجلس
.لقد احضرناها بعد حادثتك الصغيره بوسط المدينه
،لقد عرفت، بعد عد الجثث انك ستغادر الدنيا اليوم
.إبقائها معنا كان حمايه جيده لها
ما علاقتك ب "مايك دود"؟
.انه صديق لي. اسمع، انه في مأزق الان
حسنا، عليك ان تجده. انه رقم اثنين في القائمه. حسنا؟
أتقصد هذه القائمه؟
.يا الهي
.لا تقلق، لقد ارسلت سياره لتحضره الان. اجلس
!اجلس
والان ما الذي يجري هنا بحق الجحيم، "كامبل"؟
.لديك صله باثنين علي الاقل من هؤلاء الضحايا واحتمال صله بثالث
.لدي شرطي واحد ميت وانت كنت بمسرح الجريمه تلوح بمسدس
...اسمع، لقد حاولت ان اخبرك
.لا، انت اخبرتني بمزحه
.رجلين يدخلا الحانه..هذا كوميدي جدا
."القاتل، "كامبل
من هو؟
."اسمه "جوناس
اتعلم لقبه؟
.لا. انا....انا لا اعرف
حسنا، كيف تورطت بكل هذا؟
،لأن، بصراحه شديده، من وجهه نظري
.انت تبدو بالفعل كقطعه الزينه
...حسنا، لقد أخبرتك اني دخلت للحانه الليله الماضيه، واردت ان اخذ القليل من
لا، لا، لا. انت اخبرتني انك كنت بالمنزل
.مع زوجتك الليله الماضيه
.وهذا ما قالته ايضا
هي قالت هذا؟
."من الأفضل لك ان تجيبني باجابه قاطعه يا "كامبل
ما هي علاقتك بهذا ال"جوناس"؟
لا توجد علاقه بيننا، حسنا؟
من فضلك فقط ثق بي، حسنا؟
.لقد ذهبت للحانه. واخذت بعض الشراب .أردت ان أتحدث مع شخص ما
.اعتقدت ان كل هذا....كان مجرد مزحه
ثم استيقظت صباحا في سيارتي. ثم ذهبت للعمل
.و وجدت ان "جيتس" قد قُتِل
"الان ان لم تحضر "مايك دود
،قبل ان يفعلها هو
.سيكون ميتا، ايضا
،لقد سمعت الكثير من الهراء المجنون في حياتي
.لكن هذا يبدو لي الاكثر جنوناً
.لا اعرف، اعتقد اني اصدقه
حقاً؟
.نعم، انظر لهذا الرجل
.انه في امر اكبر منه بكثير
.صحيفه سوابقه ناصعه
.انه لم يحصل علي اكثر من مخالفه ركن السياره خلال ست سنوات
.ليس لديه هذا القدر من الجنون
.حسنا، نحن لسنا متأكدين من شيء حتي الان
.وحتي نتأكد، سيظل هنا
ماذا عن "دود"؟
.الوحدات في طريقها لتلتقطه
."نحن هنا لرؤيه "مايك دود
.هيا..يا الهي...هيا
ما هذا بحق الجحيم؟ لو سمجت؟
ماذا يحدث هنا؟
هل أنت "مايك دود"؟
.نعم، انا
هل تعرف "ألن كامبل"، يا سيدي؟
.نعم، أعرفه
المحقق قال ان احدا سيمر
.عليّ كي يشرح لي شيء ما
ما الذي يحدث؟
.حسنا، من الواضح انه اقتحم الشقه بحثاً عنك
.أخشي انه عليك أن تأتي معي يا سيدي
.من أجل حمايتك يا سيدي
.هذا عظيم جدا! يا الهي
.قلقت عليك جدا
."انا آسفه، "ألن
.لقد نمت مع أعز أصدقائي
.وأنت اردت ان أموت لأجل هذا
.لا
...انا لم أقصد اي شيء من هذا
لماذا تعتقد ان "مايك" كان هناك يا "ألن"؟
ما بك؟
.لا أستطيع فعل هذا
."هذا خطأ يا "مايك
.ألن"، نحن لم ننام مع بعض ابدا"
ماذا؟
،شعرت بأنك قد تركت زواجنا
.وانت كنت بعيد كل البعد
."انا فقط... اردت ان اجد نفسي مع "مايك
.اردت ان اعرف ان كنت لازلت مهمه بالنسبه لك
.ما فعلته كان خطأ، و انا آسفه حقاً
.نعم. وانا ايضا
،"هؤلاء الناس، "سيد
.هؤلاء الناس ماتوا بسببي
.لا
،لا، ان لم يجدك هذا الرجل
.كان ليقابل شخص غيرك
.ولكني بالفعل قابلته
.ودونت هذه الاسماء
.لا. تعال هنا
في اعتقادك ما الذي يريده؟
.هو يريدني ان أقتله
هل ممكن ان اساعدك؟
الملازم "هارب"؟
.هذا صحيح
."العميل الخاص "فورد
.انا وعملائي هنا كي نساعد في حل هذه المشكله الصغيره
وما هي هذه المشكله؟
."نحن هنا من أجل "جوناس اربور
مهما كانت المعلومات التي لديكم
.عنه يجب عليكم مشاركتها معنا فوراً
.ثم سنأخذ هذا الامر من هنا- فقط هكذا؟-
.ليس لديك ادني فكره عمن تتعامل معه هنا
.انت تسعي خلف رجل مثل "اربور", وينتهي الامر بنهايه واحده. سيئه
.هذا امر مباشر ايها الملازم
نعم، هل ممكن ان احدثكما لثانيه؟
اردتني ان افحص شقه "مايك دود"؟
.نعم- . لا يمكننا ان نتصل بالشرطه-
.ارسلناهم لإحضاره, وهم لا يستجيبوا
."لابد انه "جوناس- وماذا عن هؤلاء المخابيل؟-
.سوف نجعلهم يتسلوا
جوناس" يعمل لدي الحكومه الامريكيه؟"
كان. الان هو مجرد مصدر احراج لهم
.مع بعض من التغطيه الصحفيه الكبيره
.هذا سبب وجود هؤلاء الرجال هنا
.إذن نفس من صنعوه هم من يريدوا التخلص منه
.انظر، انا لا اهتم كيف سيتم هذا الامر
.لكن الامر علي ما هو عليه
. أعتقد انهم يبحثون عنّا
.من فضلك توقف الان
.لا يمكننا، "مايك". لدينا جدول نلتزم به
لماذا أنت تفعل هذا؟
.رأيت صديق في حاجه لي
!من فضلك
."هناك جزاءات علينا دفعها مقابل أخطائنا، "مايك
ألن"؟"
."لقد كنت ولد سيء جدا، "مايكي
!لم يحدث شيء
!سيدني"، لقد كانت غلطة"
.تأخر الوقت حقا لكل هذا
.من فضلك. من فضلك. أحتاج لطبيب
.هناك أشخاص لا يتم انقاذهم. ثق بي في هذا
.ايها المحقق
.اللعين. انه يتجه الي القسم
انظر لهذا الرجل. ما هذا؟
."إفاده لجميع الوحدات، انا المحقق "مكاي
.اللعين سرق زيّ الشرطة
.أعتقد انه في طريقه لكم
ما هذا بحق الجحيم؟
.انه هو
.الكود الاحمر. الكود الاحمر (كنايه عن اعلي درجات الخطر)
.(كل الوحدات المتاحه الي قسم شرطه (مترو
.علي كل الوحدات الاستجابه
!انت، ابتعد عن الطريق
.هيا، هيا
.راقبهم، اذا ساءت الامور، أخرجهم من الخلف
.إخلاء لكل الاشخاص غير الضروريين فوراً
."اهلا، "جوناس
."فورد"
.(لقد اختفيت مثل نفخه الدخان في (سياتل
.فقط تركتنا ننتظر
ماذا إذن, الرئيس أعطاك المهمه الجديده وانت فقط تملصت منها؟
أعرفت انك لست إله؟
.لم احظي بأي مرح
."ثم قابلت "ألن
اعتقدت انكم ستشكلا عصابه معا، اليس كذلك؟
.مهما كان الامر
.لا أحتاج ان أقول لك علي ما أصبحت مسئول عنه
.لقد لعبت دوري
.وكل ما أخذته في الاخر هو هذه الكحه المميته
.ويقولون ان اليورانيوم المستنفذ لا يقتل
.حسنا، انا هنا لأسرع هذه العمليه من أجلك
.انا جئت بكل شروط الخلود يا صديقي
.كل ما علي ان انهي ما بدأته
.كلنا نموت وامامنا طعامنا في الطبق
ماذا في طبقك؟
."مكاي"
.القوات الخاصه في طريقها، سيدي. احتفظ به قليلا
ماذا تفعل؟
إنه قادم من أجلي، أليس كذلك؟
.حسنا يا رجال، تعلمون ما عليكم فعله
.تايلور"، تحقق من الردهة، "ويليام"، غطهِ"
!وقف الاطلاق! وقف الاطلاق! اللعنه
!إختبئوا
.انت ايها اللعين
.اذهبوا، اخرجوا
.لنذهب، هيا
!توقف
.اللعنه! هيا، يجب ان ندخل هناك
."ولد شرير، "ألن
!يا الهي، لا
!"انت ستقرر كيف سينتهي هذا الامر، "ألن
."سيدني"
.انا أراكِ
اللعنه، كيف سنخرج؟
."ألن"
.يا الهي
."سيدني"
.يا الهي
."سيدني" .لا يمكنني فعلها، لا أستطيع الركض
.إجلسي هنا، حسنا
....حسنا، انت بخير، حبيبتي. اسمعي
!آمن! تحرك
.حسنا، انت بخير
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل، "ألن"؟
."انه لن يتوقف، "سيدني
.لن يتوقف حتي يقتلك
.هيا. استمر بالتحرك
."ألن"
."وحدك انت من يمكنك انهاء هذا، "ألن
."لا يمكنك الاختباء مني، "ألن
.هذا ما أفعله
."سيدني"
اين انت؟
.ها أنت
."انت رقم واحد في كتابي، "سيد
.الزناد مثل زر تسريع الحركه
.انا انقله فقط الي الرمق الاخير من حياة الناس
.او لا أفعل
.القرار لي كي أتخذه
.كنت اعلم ان هذا الامر بداخلك
!لا تتحرك
!لا احد يتحرك! دعني اري يديك
!انبطح! انبطح
!توقفوا! توقفوا
.لا يمكنني ان اتركك تفعل هذا
."أوقفني إذن، "ألن
.أوقفني
موقف الرهينه
,(في قسم الشرطه في (سبوكان، واشنطن
انتهي في هذا الصباح باكراً
."عندما اشتبكت قوات (مترو) الخاصه وقتلت المشتبه به، "جوناس اربور
،"ورهائن "اربور"، "ألن وسيدني كامبل
يعانوا من إصابات غير خطيره خلال احتجازهم
.ويتم علاجهم بأمان الان في مستشفي محليّ
.قد يأخذ الامر أيام حتي يتم معرفه موضوع الجريمه كاملا
.وحتي الان، 18 موتي تم حصرهم
.وثلاثه جثث لم يتم التعرف عليهم
"ويُعتقد الان ان "كامبل" برئ من أي جريمه من جرائم "أربور
.وانه كان مشارك غصباً عنه في لعبه"أربور" المميته
EliTe ترجمة فريق نتمني ان تكونوا استمتعتم بالفيلم تحياتي لكم shater1122